translated by anhtram.bc@gmail.com Especially for Mya Yolve and the ones who truly believe.
Vào đêm Giáng Sinh, nhiều năm trước...
...Tôi đang nằm im trên giường.
không làm sột soạt khăn trải giường dù chỉ 1 tiếng nhỏ.
Tôi hít thở thật chậm và khẽ.
Tôi đang lắng nghe tiếng mà tôi sợ là sẽ chẳng bao giờ được nghe thấy
Tiếng chuông trên xe của ông Già tuyết
[SIZZLES]
[GASPS]
[JINGLING]
[CLANGlNG]
[JINGLING]
Được rồi.. Được rồi..Sarah...
...con đã uống xong nước rồi.
Nào, giờ thì lên trên lầu và ngủ nhé..
Nhưng..Nhưng.. Nhưng.. con phải--
Anh bảo con là ông già Noen phải bay nhanh hơn vận tốc ánh sáng...
...để có thể đến được nhà của tất cả mọi người trong đêm được. Và để mang quà cho tất cả mọi người..
...Xe trượt tuyết của ông ấy phải to hơn cả tuần dương hạm nữa...
Anh trai con nói thế à? Anh chỉ muốn đùa con thôi. Tất thiên là anh ấy biết có ông già Noen.
Anh nói anh không chắc Anh ấy không chắc là liệu ông già Noel có thật hay không.
Tất nhiên là ông già Noel có thật rồi. Ông ấy thật như là lễ Giáng sinh vậy.
Nhưng ông ấy sẽ không đến...
...cho đến khi con đã ngủ thật say đâu, cô gái trẻ ạ.
Mơ những giấc mơ đẹp nhé.
Ông già Noel sẽ có mặt ở đây trước khi là con biết cơ..
Giờ thì đi ngủ đi.
Mm-hm.
"Khắc nghiệt, Trơ trụi.
Không có sự sống."
Con chắc là đã ngủ say rồi...
Trước đây nó thường thức cả đêm...
...để chờ đợi ông già Noel.
Những ngày ấy chắc đã qua rồi.
Nếu đúng vậy thì buồn quá..
Yeah, phép màu biến mất...
Chúc giáng sinh vui vẻ, con yêu.
Thấy chưa, nó ngủ thiếp đi rồi.
Một chuyến tàu tốc hành cũng chẳng làm nó thức dậy đâu.
"Kết thúc những phép màu nhiệm" sao?
Tất cả lên tàu!
Ồ? Cậu đi chứ?
Đi đâu cơ?
Ồ, tới Bắc Cực, tất nhiên rồi.
Đây là tàu tốc hành Bắc cực.
Bắc Cực á?
Ta hiểu rồi.
Cầm hộ ta cái này.
Cảm ơn.
Đây có phải là cậu không?
-Phải ạ. -Ồ, ở đây viết rằng...
...không có tấm ảnh nào với cửa hàng của ông già Noen, không có bức thư nào được gửi tới ông..
Và cậu còn làm em gái mình vứt bỏ sữa và bánh qui nữa. Mm-mm.
Có vẻ như đây là một năm mang tính quyết định với cậu đây..
Nếu ta là cậu, ta sẽ nghĩ đến việc lên tàu đấy.
Nhanh lên nào,. Ta còn có lịch phải theo nữa.. oh
Tùy cậu thôi.
Vì mọi chuyện luôn diễn ra như vậy...
trên tàu Tốc hành Bắc cực..
whoo, whoo, tiếng còi rú.. Đó là tiếng còi ca hát đấy...
Ding, ding, chuông sẽ reo.. Trời, nhìn cách tàu chạy kìa..
Bạn tự hỏi liệu chúng ta có đến sớm không nhỉ? Mọi người ai cũng đoán..
Vì mọi chuyện luôn diễn ra như vậy.. trên tàu tốc hành Bắc cực..
Khi chúng ta đến đó chúng ta sẽ hét lên: "Yay!"
Chúng ta sẽ đến đó với bang, bang, bang
Boom, boom, boom Cười vang suốt cả chuyến đi...
Với chỗ ngồi thoải mái và bao nhiêu thứ để ăn, Bạn ơi, thế là tuyệt nhất rồi...
Ước rằng chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc..
Với 1 chút may mắn chúng ta sẽ kịp giờ.. Chẳng cần phải lo lắng gì hết...
Vì mọi chuyện luôn diễn ra như vậy.. trên tàu tốc hành Bắc cực..
Này, này Cậu có biết đây là loại tàu nào không?
-Huh? -Tàu ấy.
Cậu có biết đây là loại tàu nào không? ồ, biết không?
-Uh.... tất nhiên rồi
Đây là một con tàu phép thuật.
-Chúng ta đang đi tới Bắc cực -Tớ biết đây là một con tàu phép thuật..
Thực ra đó là tàu Baldwin 2-8-4 S3-class đầu máy hơi nước...
...được hoàn thành năm 1931 ở xưởng đầu máy Baldwin. Nó nặng 456,100 pounds và...
Chúng ta thực sự đang đi đến Bắc cực à?
Hey, Nhìn này mọi người! -Mm-hm. Điều đó thật tuyệt phải không?
Cửa hàng Herpolsheimer! Cửa hàng Herpolsheimer!
Wow, Nhìn tất cả những món quà này! Tớ muốn tất cả.
Thật là mang không khí Giáng sinh, ấm áp và đẹp đẽ quá!
Vé tàu nào.
Vé.
Cho ta xem vé.
thử túi áo cậu xem.
thử túi khác vậy.
Cảm ơn, thưa quý ông.
Hey, Coi chừng đấy..
Cảm ơn nhé.
Uh-uh-uh. Đây là hệ thống loa tàu. không phải là đồ chơi đâu nhé!
Nhìn này, gã này chắc hẳn là loại rất thích chứng tỏ đây!
Nhìn xem cái gã khôn ngoan ấy đã bấm cái gì lên vé tớ này.
-"L-E." là cái quái gì? -Điểm dừng tiếp theo, 1 1 344 Edbrooke.
Chúng ta đang hướng về phía bên kia ray tàu hỏa
Nào, cậu có đi không?
Ah, chỉ là một lần đón khách nữa.
Kỳ thật. Tớ cứ tưởng cậu là người cuối.
Sao, tất nhiên là đến Bắc cực rồi...
Đây là tàu tốc hành Bắc cực.
Tùy cậu thôi.
translated by anhtram.bc@gmail.com
Hey, Cậu bé đó muốn lên tàu..
Cố lên nào!
Nhanh lên!
Chúng ta phải dừng tàu lại.
-Tớ không biết cách. -Kéo phanh khẩn cấp ấy!
[GROANING]
Ai dám cả gan kéo cần khẩn cấp đó?!
là cậu ta!.
Cậu..
Phòng khi cậu không biết, cái cần đó chỉ được sử dụng trong những tình huống khẩn cấp..
Và phòng khi cậu không ý thức được, Đêm nay là đêm Giáng sinh!
Và phòng khi cậu không để ý... Lịch trình của tàu này rất sát sao..
Nào, cậu trẻ, Giáng sinh có thể chả là gì đối với 1 số người..
...Nhưng nó rất quan trọng với tất cả chúng ta!
Nhưng.. Nhưng..--
Cậu ấy chỉ cố dừng tàu để cậu bé kia có thể lên kịp thôi ạ
Hmm.
Ta hiểu rồi. Cậu bé, có đúng mọi chuyện như vậy không?
ừm....
Để ta nhắc cho các cậu biết, tàu chúng ta theo 1 lịch trình rất sát sao..
Và trước nay ta chưa bao giờ trễ giờ...
...Và chắc chắn tối nay ta cũng sẽ không trễ giờ..
Nào, tất cả mọi người, ngồi vào chỗ đi!
Cảm ơn.
Mọi người chú ý.
Có hành khách nào của tàu tốc hành có nhu cầu được phục vụ đồ ăn không?
Cháu! Cháu! -Ta biết mà
-Nóng đây, nóng đây.. Oh, Chúng ta có đồ thật nóng
-Nóng ơi là nóng.. -Nói đi nào, Chúng ta có đồ thật nóng
chocolate nóng.. Nóng ơi là nóng..
-Oh, Chúng ta có đồ thật nóng -Nóng ơi là nóng..
Chúng ta có đồ thật nóng -Nóng ơi là nóng..
Yo,Chúng ta có đồ thật nóng
-chocolate nóng -Chúng ta chỉ có một nguyên tắc duy nhất...
không bao giờ được để đồ nguội..
Phải luôn đun sôi trong ấm..
-Vì vậy các cậu luôn có.. -chocolate nóng...
-nóng ơi là nóng.. -Oh, Chúng ta luôn có đồ ăn nóng
-Nóng ơi là nóng.. Chúng ta có đồ thật nóng
chocolate nóng! nóng nóng
Chúng ta có đồ thật nóng Nóng ơi là nóng..
Yo, chúng ta luôn có đồ nóng..
chocolate nóng đây! Chúng ta chỉ có một nguyên tắc duy nhất...
không bao giờ được để đồ nguội..
Luôn giữ ấm được đun sôi..
Nhanh thôi các cậu sẽ có chocolate nóng!
-Hot, hot -Hey, we got it
-Hot, hot -Oh, we got it
-Hot, hot -Yeah, we got it
-Hot, hot -Oh, we got it
-Hot, hot -Yeah, we got it
-Hot, hot -Oh, we got it
-Hot, hot -Yeah, we got it
Các cậu biết không, Montezuma, vua của người Aztecs...
...sẽ uống 50 quarts chocolate nóng mỗi ngày
Nó đặc quánh như bùn và có màu đỏ. Vì ông ta thêm ớt cay vào thay cho đường.
-Hiểu không? chocolate nóng ấy? Làm sao cậu biết được? Không phải thế.
Cậu đi đâu với thứ đó vậy? -cái này là để dành cho cậu ta..
-Tớ không nghĩ là bọn mình được phép rời khỏi chỗ đâu. -Đây là 1 sự vi phạm các nguyên tắc an toàn...
...Cho 1 đứa trẻ băng qua một cái xe đang chạy mà không có người lớn đi kèm..
Tớ nghĩ tớ sẽ ổn thôi..
Cậu chắc chứ?
Cậu bé ở khoang sau thì sao? Cậu ấy có được phụ vụ không?
dạ...
Ồ, vậy thì chắc chắn phải lấy cho cấu ta 1 ít rồi.
Cẩn thận bước chân nào.Cẩn thận bước chân nào.
Uh-oh.
Cậu ấy quên vé kìa.
Nó vẫn chưa được bấm lỗ.
Hey, Cậu đang làm gì thế? Cậu sẽ làm tất cả chúng ta gặp rắc rối đó!
Thứ lỗi cho ta, cô bé
Ta nghĩ là ta đã quên bấm lỗ vé cho cháu
Liệu ta có thể?
Cháu để vé ngay trên ghế này mà.
-Nhưng giờ nó biến mất rồi ạ. -ý cháu là...
...Cháu đã đánh mất vé..
Bạn ấy không làm mất vé đâu ạ.
là cháu..
Cháu cố đưa vé lại cho bạn ấy.
Nhưng gió đã thổi nó bay ra khỏi tay cháu.
Cậu có thể lấy vé của tớ
Những vé này không chuyển nhượng được..
Cô bé...
...Cháu sẽ phải đi theo ta..
Cậu có biết bây giờ chuyện gì sẽ xảy ra không? Ông ta sẽ ném cậu ấy ra khỏi tàu...
Yeah, Ông ta có thể sẽ vứt cậu ấy là ở sân ga sau.
Quy định chính thức là vậy. Theo đó, cậu ấy sẽ không bị hút vào bánh xe.
Họ có thể sẽ giảm tốc độ, nhưng sẽ không dừng hẳn lại đâu..
dừng hẳn lại?
Đủng rồi! Tớ phải dừng tàu một lần nữa!
Làm ơn, đừng, đừng có làm vậy?
Họ đi đâu rồi?
Chuyện gì xảy ra với họ vậy?
Làm ơn mà, cậu ấy đang gặp rắc rối lớn. Cậu phải giúp tớ!
Hey!
Tớ tìm thấy vé của cậu rồi! chờ đã!
Hey!
chờ đã!
Tớ đang cầm vé của cậu đây!
Ta có thể giúp cậu điều gì không?
Em đang tìm một cô gái.
một cô..?
Chẳng phải là tất cả chúng ta đều vậy sao?
Em cầm vé của bạn ấy.
Ồ, nhìn này. Nhìn này? Đây là cái gì vậy?
Đây là vé chính thức, vé xịn đây.
Oh, Tốt nhất là cậu nên giữ nó ở một nơi an toàn, cậu trẻ ạ.
Nếu ta là cậu....
Ta giấu tất cả những của báu ở đây...
Ngay đây trong cái giày cũ kỹ cỡ 13.
Kinh nghiệm cho thấy đây là nơi an toàn nhất.
Không thế thì chúng chẳng có ích cho ta mấy.
Vé à.
Ta thì đi miễn phí.
Oh, yeah, yeah. Ta nhảy lên khoa trở hàng này bất kỳ lúc nào ta thích.
Ta sở hữu con tàu này mà. Oh, yeah.
Giống như ta là chủ con tàu này vậy. Yeah. Chủ nhân của tàu tốc hành Bắc Cực này.
Thực ra ta là vua Bắc Cực!
Oh, phép lịch sự của ta ở đâu rồi? Ngồi đi, ngồi đi.
Đừng lo lắng.
Hey, cậu có muốn dùng thử một chút Joe không?
Thức uống nóng ngon lành. Hoàn hảo cho 1 đêm đông giá lạnh.
Chúa phù hộ cho cậu.
Thế về ông già Noen thì sao?
-ông già Noen? -Ông ấy có phải là vua của Bắc Cực không?
Ý cậu là gã này ý hả? Huh?
Ho-ho-ho, ho-ho-ho.
Chính xác thì niềm tin vào ông già to béo ấy của cậu là gì?
từ khi cậu hình dung ra ông ấy.
ồ, em......
Em muốn tin lắm.
-Nhưng-- -Nhưng cậu không muốn bị nói dối.
Cậu không muốn bị ăn quả lửa.
Cậu không muốn bị lừa bịp, xí gạt hay che mắt.
Bị lừa dối. Cậu không muốn bị lừa lên tàu đúng không?
Thấy mới tin.
Ta đúng chứ?
Nhưng còn chuyến tàu này thì sao?
Thì sao nào?
Chúng ta đang thực sự tới Bắc Cực..
...phải không ạ?
phải không ạ?
Có phải anh đang muốn nói là tất cả chỉ là mơ thôi phải không ạ?
Cậu nói đấy chứ, nhóc. Không phải ta..
Ah.
Nào, đi tìm cô bé đó thôi.
Còn 1 điều nữa.
Cậu có cho là có ma không?
thú vị thật
Chờ đã.
chờ đã!
chờ em với!
Mình phải tỉnh dậy.
Yeah. Mình phải tỉnh dậy.
Dậy đi! Dậy đi nào!
Dậy đi!
Dậy đi!Dậy đi! Dậy đi!Dậy đi!
Nhóc!
Nhóc! Tỉnh ngủ đi chứ!
dậy đi, nhóc!
Không có chuyện vừa đi vừa ngủ ở Bắc cực đâu..
chúng ta phải nhảy từng bước vào.
Nào nhóc, nhảy lên vai ta.
Tóm lấy tay ta.
Cô bé mà cậu đang đuổi theo hẳn đang đi đằng trước.
-Chúng ta phải tới chuồng lợn ngay lập tức. -Chuồng lợn ấy ạ?
Đầu máy xe lửa. Là đầu máy xe lửa ấy, lính mới ạ
Chúng ta phải đến được đầu máy trước khi đụng phải đường hầm trần phẳng.
Sao lại thế ạ?
Hỏi lắm quá.
Chỉ có khe hở khoảng 1 inch giữa nóc của xe lửa...
...với trần của đường hầm nóc phẳng.
hiều chưa?
Thời gian đang đếm ngược cho đến lúc chúng ta gặp chướng ngại vật đó đấy, nhóc.
Sẽ vui lắm đây.
trèo lên đi, nhóc! Nhanh lên!
Tóm lấy gậy của ta.
Chỉ có 1 trò ở đây thôi, nhóc
Khi ta nói: Nhảy...
...thì nhảy!
Ah!
Cậu. Tớ cứ tưởng cậu bị bỏ lại rồi và giờ thì..--
-cậu đang lái tàu? -Họ giao cho tớ việc ấy.
-Kỹ sư đang kiểm tra bóng đèn. Bóng đèn đây rồi. Cẩn thận.
Được rồi.
-Oh! -Oh! Tớ tóm được rồi.
-Làm sao cậu biết cách điều khiển? -Dễ ấy mà. lại đây, tớ chỉ cho cậu.
Cái tay nắm lớn này là cần điều khiển nhiên liệu.
Cái nhỏ này là phanh.
Còn đây là bộ phận điều chỉnh áp lực.
Còn cái dây kéo đó là còi.
-Còi à. -Mm-hm.
Cậu muốn thử không?
Tớ đã muốn làm việc này cả đời rồi.
Giữ chặt lấy! giữ chặt lấy! Đừng di chuyển.
Nhìn kìa!
Dừng tàu lại đi! Dừng tàu lại đi!
Dừng tàu lại đi!
Cái gì?
Họ muốn chúng ta dừng tàu lại
[GASPS]
-Cái nào là phanh? -Chú ấy bảo cái này.
-Ai? -Kỹ sư.
-Kỹ sư à? Nhưng cái này trông mới giống cái phanh. -Không, chú ấy bảo đây là phanh.
Cậu chắc chứ
-Uh.... -Có chắc không?
Kéo phanh đi!
Dừng tàu lại!
Tuần lộc Caribou?
Sẽ không có Giáng sinh...
...Nếu tàu tốc hành không đến Bắc cưc đúng giờ.
Có phải chỉ có mình ta hiểu điều đó không hả?
Cậu à? Đáng ra ta phải biết chứ.
Có phải cậu kiên quyết nhất định không cho tàu này tới được Bắc cực đúng không?
Nhưng nhìn kìa!
Tuần lộc chặn đường à?!
Tính sơ sơ thì đàn này khoảng 100,000 con có khi cả triệu con ấy chứ.
Sẽ phải mất hàng giờ để dọn đường đây.
-Vụ này khó chơi đây.. -Tình huống gay go lắm đây..
-khó cực kỳ -Tình huống nguy kịch
-mắc cạn rồi -khó xử lý đây.
-lạc trong cỏ rồi.. -Tớ sẽ bảo cho cậu biết cỏ là gì a-- Ow!
vấn đề đã được giải quyết. Tiến về phía trước nào. Chậm thôi!
Chúng ta đi hơi nhanh rồi đấy.
Bảo kỹ sư đi chậm lại đi.
Chậm lại.
Coi chừng tốc độ!
Ah! Chúa ơi,chốt định vị gãy rồi.
-Cái gì? -Cái chốt.
-ở đâu? -Đây này.
Ôi, không.
-Họ không thể nghe thấy cháu. -Không à? Oh....
Mình không thích cái viễn cảnh này. Nhanh lên, dưới thanh chắn an toàn.
Mọi chuyện sẽ ổn chứ ạ? Chúng ta phải làm gì đây?
ồ, cân nhắc việc chúng ta đã mất liên lạc với kỹ sư...
...Chúng ta đang đứng hoàn toàn trơ trọi ở trước đầu máy...
...tàu thì có vẻ đang tăng tốc một cách mất kiểm soát...
...Còn chúng ta thì đang nhanh chóng tiến đến Glacier Gulch...
...Nơi tình cờ thay có độ dốc lớn nhất trên thế giới...
...Ta khuyến cáo mọi người nên giữ chắc...
.. giữ thật chắc vào!
-cái chốt. -cái chốt.
Jiminy Christmas, Băng đã làm đông cứng cả đường ray rồi.
Giữ chắc lấy. Không. Không
Nào. Cẩn thận bước chân.
Nào, cô bé. cố bước lên nào.
-Shh. -Đặt chân ở đây. ở đây.
Phiêu lưu chứ hả?
Cậu bé, can thiệp kịp thời lắm.
Bước sang trái. Sang trái.
Oh!
Đó, tốt hơn rồi đấy!
Lý do bào chữa của cậu là gì đây,Mike?
Nhìn kìa.
Đưa chúng ta ra khỏi đây mau!
Chuyển hướng tàu đi.
Nhìn kìa.
Đường ray.
Tiến thẳng về phía trước.
Phải.
Trái.
Phải.
Chờ 1 Louie.
Buông 1 Ritchie.
Đuôi tàu.
Sang mạn phải.
-Giày của tớ -Cậu sẽ đánh mất vé mất.
Không phải vé của tớ. Là vé của cậu.
-Vé của tớ á? -uh.
Phải. Hãy làm theo ta. Trái
Phải. Trái
Phải
Trái
Phải
Trái. Phải.
Ôi, không!
Gắng hết sức mình đi!
Ồ, tốt hơn rồi đấy.
Cảm ơn cậu.
Tớ không thể tin được là cậu tìm thấy vé cho tớ.
Có ai đó vừa nói là tìm thấy vé à?
Ồ, vậy thì... Vui lòng đưa vé đây.
Cảm ơn.
- "L-E"? -Hey, Giống như cậu biết-tuốt ấy.
Cẩn thận bước chân nào.
Bước chân lên một cách khéo léo nào. Nói cho cậu biết. Trơn cực kỳ đấy.
Oh, whoop-- Cậu đây rồi. Ta đã bảo cậu gì nhỉ?
Hàng năm trước, trong chuyến lái tàu đêm giáng sinh đầu tiên của ta, ta lên nóc tàu thực hiện phiên trực...
...Chính ta cũng đã bị trượt chân.
Ta đã với một thanh sắt, nhưng nó lại gãy. Ta đã bị trượt và ngã.
Nhưng ta không bị rơi khỏi tàu.
Ai đó cứu chú à?
hoặc thứ gì đó.
một thiên thần.
Có thể lắm.
Chờ đã.
Anh ấy trông thế nào? Chú có trông thấy anh ấy không?
Không đâu, quý ngài ạ. Nhưng đôi khi phải thấy thì mới tin.
Và đôi khi những thứ chân thực nhất trên thế giới này lại là những thứ chúng ta không thể thấy.
Ah, những thứ bị bỏ lại.
Cẩn thận bước chân nhé. Những đồ chơi tội nghiệp này đã chịu đựng đủ rồi...
...bị bỏ lại gỉ sét và hư nát trong những ngõ hẻm trống rỗng nhiều nơi trên thế giới.
Chúng đang làm gì ở đây vậy?
Đó là ý tưởng mới mà sếp vừa nghĩ ra.
Thay vì bị quẳng đi, chúng được tập hợp tại đây. Tân trang lại.
Sếp gọi đây là việc "tái sinh chế" Đại loại vậy.
cháu thực sự muốn khóc...
...khi nhìn thấy đồ chơi bị đối xử như thế này.
Những con rối dây...
...vướng víu khốn khổ này...
...tạo nên một vấn đề đặc biệt khó khăn. Chúng tôi đã tìm ra những bàn tay khéo léo nhất...
...tại Bắc cực rất giỏi làm việc với nút thắt và chỗ rối.
Cảm ơn. Uh-oh. Ở đây hai lần khóa kia à.
Mi cũng giống hệt ta thôi..
-Một kẻ bần tiện! -Ah!
Ebenezer Scrooge.
Bắc cực, ông già Noen, con tàu này......
...tất cả chỉ là trò bịp bợm. một căn bệnh khó tiêu.
Oh, yeah. Ta biết mi là ai.
Mi là một kẻ luôn nghi ngờ.
một kẻ đa nghi. Mi không có lòng tin!
Mi là một kẻ đa nghi. Mi không có lòng tin!
Hey, Cậu đã bỏ lỡ rất nhiều. chúng ta đã đi qua những cái dốc thẳng đứng.
Chúng ta đã đi trên cái gì đó giống như một hồ băng vậy.
Nhưng tớ biết đó chỉ là ảo ảnh thị giác được tạo nên bởi ánh trăng thôi.
Chú ấy nói tàu đi trên băng. Nhưng tớ nói điều ấy là không thể--
Làm sao mà có thể đặt đường ray lên...-- Hey, cậu lại đi đâu nữa thế?
Shh.
I'm wishing on a star
And trying to believe
That even though it's far
He'll find me Christmas Eve
I guess that Santa's busy
'Cause he's never come around
l think of him when Christmas comes to town
The best time of the year
When everyone comes home
with all this Christmas cheer
It's hard to be alone
Putting up the Christmas tree with friends who come around
lt's so much fun when Christmas comes to town
Presents for the children Wrapped in red and green
All the things I've heard about But never really seen
No one will be sleeping
On the night of Christmas Eve
Hoping Santa's on his way
When Santa's sleighbells ring
I listen all around
The herald angels sing
I never hear a sound
And all the dreams of children
Once lost will all be found
That's all l want when Christmas comes to town
Nhìn kìa!
Bắc cực quang!
Hey. Cả ba đây rồi
Chúng ta vừa đi qua đấy
Vĩ tuyến 66◦33'. Vòng Bắc cực.
Các cháu thấy không? Những ánh sáng ở đằng xa kia.
Trông như ánh sáng của một con tàu lạ đang bơi trên biển đóng băng vậy.
Đấy...
...chính là Bắc Cực.
Có một tấm thảm bay diệu kỳ trên đường ray Chẳng bao giờ nghỉ ngơi
Bay qua bao ngọn núi và tuyết
Bạn có thể thoải mái lên tàu và tham gia cuộc vui Nếu bạn nói: Đồng ý
Vì mọi chuyện luôn diễn ra như vậy trên tàu tốc hành Bắc cực...
whoo, whoo, tiếng còi rú.. Đó là tiếng còi ca hát đấy...
Ding, ding, chuông sẽ reo.. Trời, nhìn cách tàu chạy kìa..
Bạn tự hỏi liệu chúng ta có đến sớm không nhỉ? Mọi người ai cũng đoán..
Vì mọi chuyện luôn diễn ra như vậy.. trên tàu tốc hành Bắc cực..
Khi chúng ta đến đó chúng ta sẽ hét lên: "Yay!"
Chúng ta sẽ đến đó với bang, bang, bang
Boom, boom, boom Cười vang suốt cả chuyến đi...
Chúng ta đã làm được rồi. Còn tận 5 phút nữa.
Chúng ta đã làm được.
Đáng ra phải có những người lùn chứ. Những người lùn đâu rồi?
Yeah, Những người lùn đâu rồi?
Họ đang tập trung ở trung tâm thành phố.
Đó là nơi ông già Noen sẽ trao tặng món quà đầu tiên của Giáng sinh.
Ai sẽ được nhận món quà đầu tiên của Giáng sinh ạ?
Ông ấy sẽ chọn một trong các cháu.
-Nhìn kìa. -Người lùn!
Được rồi. Được rồi. Thưa quý cô, quý cậu.
Cảm phiền xếp thành hai hàng dọc.
Thấp đứng trước, cao đứng sau.
Sinh nhật ngày chẵn xếp bên phải, ngày lẻ xếp bên trái.
Không xô đẩy. nhưng cũng không được dềnh dàng quá nhé!
Còn 5 phút nữa thì đến nửa đêm.
Hey, Cái gì vậy? 4 phút trước đã là 5 phút nữa là đến nửa đêm rồi.
Chính xác. Hai hàng nào.
-Một, Hai. - Xin lỗi chú
-Có thắc mắc gì à. -thế còn cậu ấy thì sao ạ?
Không ai bị bắt phải gặp ông già Noen cả.
Thưa quý cô, quý cậu, mọi người không được nắm tay nhau...
-Đi nào. -...Nhưng nhớ phải giữ nguyên hàng ngũ...
...trong khi chúng ta di chuyển.
-Nghe này, cậu phải đi cùng chúng tớ. -Cậu ấy nói phải đấy.
Chỉ là Giáng sinh chưa bao giờ xảy ra với tớ Chưa từng.
Nhưng Giáng sinh là khoảng thời gian tuyệt vời
Là lúc cho đi và tỏ lòng biết ơn với bạn bè và gia đình.
Mọi người treo đồ trang trí và đèn. Ông già Noen để quà dưới cây thông Noen.
Chỉ là Giáng sinh...
...chưa bao giờ xảy ra với tớ.
Nghe này.Tớ không biết là Giáng sinh có xảy ra với cậu hay không...
...Nhưng tối nay là đêm Giáng sinh. Đừng ngồi ở đây 1 mình.
Đúng rồi. Hãy đi cùng bọn tớ.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Ôi, không!
Chúng ta sẽ ổn thôi!
Có thể là không!
Phanh khẩn cấp!
Không có phanh nào cả. Tớ không thể thấy cái phanh!
Nghỉ ngơi tý đi nhóc!
Có muốn uống một cốc Joe nóng hổi ngon lành không?
Chúng ta sẽ đâm mất thôi!
Chúng ta đang xoay tròn.
Shh. Các cậu nghe thấy không?
Tiếng chuông.
- Chuông nào? -Chuông trên xe kéo ấy.
-Chuông trên xe kéo? -Các cậu không nghe thấy à?
Nó xuất phát từ đường hầm này.
Chúng ta nên đi đường này.
Đi nào.
Oh.
Chuyện gì vậy?
-Chuyện gì vậy? -Đi nào.
Đi nào.
Chúng ta lạc rồi.
Đúng rồi.
-Đủng rồi. Tớ đã nghe thấy nó. -Tớ cũng nghe thấy nữa.
-Tớ không nghe thấy gì cả. -Okay, Đi xuống lối này.
Cậu chắc không đấy?
Chắc chắn.
-Sao tớ lại không nghe thấy gì nhỉ? -Shh.
Xuống dưới kia và giữ yên lặng nào.
Yeah. Uh-huh. Uh-huh.
Okay.
Dạ, đây là phòng gói quà thưa sếp.
-Vừa hoàn thành xong cái cuối cùng. -Nó được gói như thế nào?
Nó được gói bằng màu đỏ hồng trắng xọc Với một cái nơ màu xanh thắt 7 nút.
Nơ thắt 7 nút? Trong khi chúng ta gần đến giờ cất cánh rồi?
Bọn chúng nghĩ gì dưới kia thế không biết? Toàn bọn vô ưu vô lo nhỉ?
-Cái đó gửi đến đâu? -Đến Mỹ ạ.
Grand Rapids, Michigan.
Đó là thị trấn quê tớ. Tớ từ Grand Rapids.
Chúng ta có một kẻ gây rối. Thật đúng cái ta cần quá.
Mọi việc chưa đủ tệ kia đấy. Cái thứ 20 là gì?
Rõ ràng là có một cậu nhóc nào đó từ Maplewood, New Jersey...
...đã chét kẹo cao su vào tóc của em gái mình.
New Jersey? Có phải là cùng cậu bé năm ngoái đã đặt đinh ...
...dưới ghế giáo viên không?
-Dạ không, thưa ngài. Tên cậu bé đó là Steven. -Steven.
Vậy, chúng ta làm gì đây thưa sếp? Cảnh báo cho ông lớn ạ?
Sẽ không có gì cho giáng sinh phải không ạ?
Cháu không làm.
Nghe này, cũng gần Giáng sinh rồi phải không, huh?
Chúng ta sẽ cắt quà của đứa bé.
Nhưng hãy đặt tên đứa bé đó vào danh sách dự bị của năm sau.
Được rồi, các chàng trai.
Đóng lại đi, xong rồi. Thế là xong cho năm nay. Đi thôi.
-Hey, sếp, có phải chúng ta sẽ dùng máy nén khí không? -tất nhiên chúng ta sẽ dùng máy nén khí.
Đó là cách duy nhất để đến quảng trường đúng giờ.
-Đi thôi. -Thời gian là tiền bạc.
Sẵn sàng...nhảy lên.
Tốt. Đóng lại.
Được rồi, vào đi.
Tớ không biết chuyện này đâu.
Tó không nghe thấy tiếng chuông. Còn cậu?
Không.
Tớ nghĩ chúng ta nên đi theo dấu mũi tên.
Tớ cứ nghĩ rằng sẽ có đường ra.
Chúng ta sẽ bỏ lỡ mọi thứ mất.
Hey, nhìn kìa.
Một món quà.
Nó được chuyển đến thị trấn quê tớ. Cho ai đó tên là Billy.
-Tên tớ là Billy. -Nó được gửi đến 1 1 344 Đại lộ Edbrooke.
Đó là địa chỉ nhà tớ.
Đi nào.
Nhìn này.
Nó viết là: "chúc mừng giáng sinh, Billy. Từ Ông già Noen."
Tớ nghĩ tớ biết đó là gì. Tớ đã muốn một trong những thứ này cả đời rồi.
Chờ đã. Dừng lại. Nhìn kìa.
Nhưng tớ....
Đó là luật.
Ah!
Có cái gì đó tóm lấy tớ.
Nó tóm chân tớ.
Tớ không thể giữ được cậu.
Đưa cho tớ tay kia đi.
-Tớ không thể. -Đếm đến 3
Một, hai, ba nào.
-Nhìn này. -Nó vẫn tóm lấy tớ.
Đếm đến 3 lần nữa nào. Một, hai, ba.
-Cậu. -Cậu.
-Cậu đang làm gì ở đây vậy? -Cũng giống các cậu thôi.
Kiểm tra quà. Để chắc là tớ sẽ nhận được mọi thứ trong danh sách của tớ.
Tất cả tớ tìm thấy chỉ là 1 món quà. Và tất cả nó có là một cái quần chip ngu xuẩn.
Look.
Bây giờ các bạn có thể hạ xuống lúc nào cũng được.
miễn là thuận tiện cho các bạn.
Vẫn còn 5 phút nữa. Tớ nghĩ chúng ta sẽ làm được.
Tất nhiên là thế rồi. Còn 5 phút trong cả tiếng rồi ấy chứ.
Chúng ta còn nhiều thời gian. Chúng ta chẳng có gì khác ngoài thời gian cả.Còn ối thì giờ.
-Cậu biết không? Tớ nghĩ chúng ta sẽ không làm được mất.
Có thể tôi chỉ là 1 nhân viên hỏa xa già nua thôi...
...Và chả biết gì về cái phương tiện bay nhẹ-hơn-không-khí này...
...Nhưng theo chủ kiến của một kẻ không chuyên như tôi, Các bạn cần bay cao hơn!
Bay cao lên đi!
Làm ơn, bay cao lên. Bay cao lên chút nữa đi.
Cảm tử quân!
Những người lùn bay.
Họ là chuyên gia. Đừng có thử làm ở nhà đấy, các nhóc.
Đừng có thử làm ở nhà.
Chúng ta sẽ không làm được mất.
Máy móc vận hành trơn tru đấy.
Whew.
Được rồi, các cậu đi lậu vé.
-tiệc tàn rồi. -Cháu chỉ đi theo bọn họ thôi.
Chúng cháu không may bị rơi vào đây ạ.
Ah, quên chuyện đó đi. Chúng ta đã biết các cô các cậu ở đây từ lâu rồi.
Được rồi, cô cậu bước ra ngoài đi.
Đi nào. Bước lên. Bước lên. Thế.
Có vấn đề gì đâu. Đi nào. Cẩn thận bước chân. cứ thế nào.
Vì không ai bị thương cả, Đây sẽ là cách chúng ta đưa các cô cậu xuống.
-Đơn giản ấy mà. Sao chứ, cháu biết là-- -Cậu thì biết cái gì?
Đáng ra ngay từ đầu cậu đã không được phép ở đây rồi.
Nhưng vì hôm nay là Giáng sinh. Ta sẽ để cho cậu trượt xuống.
Hey. Ow.
Tìm cháu nãy giờ...
Đi thôi nào.
Cẩn thận bước chân nhé.
Cẩn thận.
Cú nhảy đẹp lắm. Rất đẹp.
Rất vui được gặp lại cháu
Cũng đến sát nút giờ nhỉ?
-Ta sẽ lo phần món quà này cho
Nó sẽ được chăm sóc trong tay người tốt.
Tin ta đi.
"Đó là tinh thần của lễ hội
Bạn có thể cảm nhận được trong không khí
Bạn có thể nghe thấy nếu bạn lắng nghe
Ở đâu cũng vậy đều tràn ngập sự quan tâm
như một lời cầu nguyện
Bất kể đó là gì, bạn cần chia sẻ nó
Đó là tinh thần của lễ hội
Bạn có thể cảm nhận được trong không khí
Chẳng phải những tiếng chuông đó là âm thanh đẹp đẽ nhất sao?
Ông ấy kia! ông ấy kia!
Đâu cơ?
Tớ nhìn thấy ông ấy rồi. Ông ấy ở đằng kia.
Tớ không nhìn được.
Kẻ nghi ngờ. Kẻ nghi ngờ..
Được rồi.
Cháu tin tưởng.
cháu.. tin.
Cháu vừa nói gì vậy?
Cháu..Cháu..tin.
cháu tin.
Cháu tin cái này là của ông.
Well....
Cảm ơn cháu.
-Cháu, cháu! Chọn cháu đi, ông già Noen -Cậu đang làm cái gì vậy. Dừng lại đi.
-Chọn cháu. Chọn cháu này! Cháu muốn có món quà đầu tiên. -Trật tự nào
Cậu trẻ...
...Kiên nhẫn.
Và một chút khiêm tốn có lẽ sẽ tốt cho cháu hơn.
Vâng, thưa ông.
Còn cháu, cô gái trẻ....
Cô gái quyết đoán.
Tràn đầy tự tin và tinh thần.
Tinh thần của Giáng sinh.
Ho-ho-ho.
Hãy duy trì đức tính tốt đó nhé.
Cảm ơn ông.
Và Billy.
Phải cháu là Billy không?
Ta thấy cháu đã có vài người bạn mới.
Vâng, thưa ông. Hẳn là thế ạ.
Một chàng trai may mắn đấy.
Không có món quà nào tuyệt vời hơn tình bạn.
Còn về chuyện món quà...
...Hãy dành tặng cho người bạn nhỏ này.
Giờ thì...
...Cháu muốn điều gì cho lễ Giáng sinh nào?
Cháu ấy ạ?
Cháu đấy.
ồ. Được chứ.
Hm.
ồ. Được chứ.
Món quà Giáng sinh đầu tiên!
Chiếc chuông này là một biểu tượng tuyệt vời cho tinh thần của lễ Giáng sinh...
...cũng y như ta vậy.
Hãy nhớ rằng...
...Tinh thần Giáng sinh thực sự...
...luôn nằm trong trái tim của cháu.
chúc mừng Giáng sinh.
Tốt hơn hết hãy cất vào một chỗ thật an toàn nhé.
Oh.
Hey, hey. Cậu hên thật đấy.
Ho-ho-ho.
Kéo đi, Comet. Kéo đi, cậu bé!
Prancer, Cô bé tuyệt vời quá.
Ngoan lắm, Donder.
Oh, ho-ho-ho.
Nào, Dasher. Nào, Prancer and Vixen.
Đó là tất cả những gì tớ đã luôn mơ thấy.
Liệu có phải--?
Liệu có phải tất cả chỉ là 1 giấc mơ không?
Không.
Hãy tới những mái nhà cao nhất Tới đỉnh của những bức tường cao nhất
Nào, bay vút đi. Bay vút đi. Bay vút đi nào.
Tất cả lên tàu nào!
Một, hai. Một, hai, ba.
Rockin' on top of the world Rockin' on top of the world
The place is hoppin' There ain't no stoppin'
Rockin' on top of the world Lift your spirits, swing that girl
Rockin' on top of the world Tonight, yeah
Come on, shorty!
Cho ta xem vé của các cháu nào Chuẩn bị vé sẵn sàng đi!
Phải nhớ ăn đủ 5 nhóm thực phẩm cơ bản nhé.
Vé nào.
Nhớ đánh răng sau mỗi bữa ăn nhé.
Nhớ né đầu đi nhé.
Được rồi, đến cậu. Vé đâu nào.
"Lean." Bất kể nó có nghĩa gì đi nữa.
"Lean" được đánh vần với 4 chữ cái.
Ta tin là ta đã đục 5 lỗ.
Hey, Có phải ý chú là cháu không biết thế nào là--?
Oh, Cháu xin lỗi. Nó viết là "learn."(học hỏi) Là lỗi của cháu.
Bài học đã được tiếp thu.
Vé nào.
Đó là một chiếc vé rất đặc biệt.
Hẳn rồi ạ.
Vậy cháu có thể trông cậy vào chúng ta sẽ đưa cháu về nhà một cách an toàn và nhẹ nhàng không?
Chắc chắn rồi ạ.
Cháu...
...và cả bạn cháu nữa.
Vé nào.
Nó viết là "lead." (chì). Giống như "lead balloon." (vận đen)
Ta tin rằng nó cũng được phát âm là: "lead." (lãnh đạo).
cũng như trong "leader" (thủ lĩnh), "leadership."(sự lãnh đạo)
"Lead the way." (chỉ đường)
Luôn sẵn lòng theo sau cháu ở bất cứ nơi đâu, quý cô ạ.
Ah, vâng
Cậu bé với rất nhiều câu hỏi.
Vé nào.
-Nó viết là-- -Đừng--
Ta không cần biết gì hết.
-Nào, cho chúng tớ xem cái chuông đi. -Cho chúng tớ xem đi.
Nào, cho chúng tớ xem cái chuông đi. Cho chúng tớ xem cái chuông.
Yeah, Cho chúng tớ xem cái chuông nào.
Mất rồi.
-Đâu rồi? -Tớ đã đánh mất rồi.
Tớ đá đánh mất cái chuông từ xe trượt tuyết của ông già Noel rồi.
Mất rồi à?
Đừng lo.
-Chúng ta sẽ tìm thấy nó - Yeah, Chúng ta sẽ tìm thấy.
Yeah, Chúng tớ sẽ giúp cậu. Tất cả chúng tớ.
Yeah, Vậy thì nhanh lên. Tìm nó ngay đi.
Muộn mất rồi.
Gee, Tệ thật đấy.
Thật đấy.
Tớ rất tiếc.
1 1 344 Edbrooke.
Điểm dừng tiếp theo, 1 1 344 Edbrooke.
Hey, cậu đi đâu vậy?
Về nhà.
Oh, okay. Chúc mừng giáng sinh.
Cảm ơn cậu đã dừng tàu vì tớ.
Chúc cậu một giáng sinh tuyệt vời nhé.
Cẩn thận bước chân đấy.
Và chúc mừng Giáng sinh nhé.
Nhìn kìa.
Ông già Noel đã đến nhà Billy rồi.
Nhìn này! Ông già Noel đã tới đây rồi!
Chẳng phải thật kỳ diệu sao?
Thật là kỳ diệu.
Tớ rất tiếc về chuyện cái chuông.
Nó thực sự là một món quà đặc biệt.
Well, cậu biết người ta nói gì rồi đấy.
Quan trọng là suy nghĩ của mình thôi.
Yeah.
Well, Hẹn gặp lại cậu.
Well...
...Hẹn gặp lại cậu.
Hẹn gặp lại cậu.
Cẩn thận bước chân nào.
Cảm ơn chú.
Không, ta phải cảm ơn cháu chứ.
Còn 1 điều nữa về những con tàu:
Việc chúng đi đâu không quan trọng.
Quan trọng là vuệc quyết định bước lên tàu.
Chúc mừng giáng sinh!
Gì cơ?
Chúc mừng giáng sinh!
Dậy đi. Dậy đi. Ông già Noel đã đến rồi.Ông già Noel đã đến rồi
Nhanh lên!
Bố, mẹ.Dậy đi!Dậy đi
Ông già Noel đã đến rồi!
Bố, mẹ. Nhìn này! Ông ấy mang cho chúng con biết bao nhiêu là thứ!
Nhìn này, một con tàu!
Đây là Giáng sinh đẹp nhất-nhất và tuyệt vời nhất nhất mà em từng trải qua.
Chờ đã. Nhìn này.
Còn 1 món quà nữa.
Có ghi tên anh trên đó.
Tìm thấy cái này trên ghế ngồi xe trượt tuyết của ta.
Tốt nhất là nên sửa lại cái lỗ trên túi áo cháu đi.
Ông già Noel
Oh, Cái chuông đẹp quá. Món quà từ ai đấy?
-Ông già Noel. -Ông già Noel?
Thật à?
-Oh, Tệ quá. Cái gì vậy?
Hỏng à?. Huh?
Rất tiếc, con trai ạ.
Nhanh nào. Chúng ta không muốn bị muộn đâu.
Có một lúc nào đó, tất cả những bạn bè của tôi đều nghe thấy tiếng chuông.
Nhưng rồi năm tháng qua đi, nó dần trở nên câm lặng với tất cả bọn họ.
Ngay cả Sarah, vào một Giáng sinh nọ, cũng nhận thấy không còn nghe được những âm thanh ngọt ngào của nó nữa.
Mặc dù tôi đã lớn lên...
...chuông vẫn reo cho tôi.
Như nó luôn vậy với những ai thực sự tin tưởng.
Translated by anhtram.bc@gmail.com